MINNEAPOLIS I MINNESOTA
- Ved du, hvad der er galt? - Jeg stinker.
Det er kun dit sprog, der stinker.
Din kugle er blå. Din lykkefarve er pink.
Find du mor, så henter jeg en pink.
Farven er ligegyldig.
Hvorfor går Tiger Woods så i rødt hver søndag?
Fordi han er overtroisk. Overtro stinker.
Når du har vundet 15 turneringer, kan du bestemme.
Indtil da kan du prøve at finde mor uden at bruge s-ordet.
Mor? Hallo, mor?
Jeg leder efter min datter. Hun er ni år.
- Kig på toilettet. - Jeg har ledt og ledt.
Mark, hun er væk.
Alle patruljevogne og stationer har billedet af Corinne.
- Bliver hun ført væk? - Det ved vi ikke.
Vi har meldt hende savnet via databasen.
I må finde hende hurtigt, ellers er hun væk for evigt, ikke?
Vi gør, hvad vi kan.
- Når vi ved mere, siger vi til. - Det gør vi.
- Har I hende? - Det er svært at forklare.
- Med forlov? - Værsgo.
- Det er Corinne. - Faktisk ikke.
- Dét er Corinne. - Hvem er Nora Mitchell?
Hun blev taget for 37 timer siden -
- fra sit hjem 1600 kilometer væk.
- Hej, fremmede. - Elizabeth.
- Jeg har ikke set dig i en uge. - Jeg havde ingen sag.
Sidst, vi sås, ændredes alting, så det bør vi tale om.
Blev alt ikke forklaret?
"Man er, som man er. Det kan ikke laves om." Hold op.
Du vil ikke tale om det, men det bør du.
- Vi bør. - Hvorfor?
Fordi vi aldrig har kunnet være helt ærlige. Det kan vi nu.
Sagen handler om tvillinger, der ikke er tvillinger -
- barnerov og en mystisk forbindelse til McMahon.
- Vil du høre mere? - Ikke før du forklarer dig.
- Er du vred? - I syv sind.
Med hensyn til hvad?
Jeg lever og arbejder ud fra et sæt strenge regler -
- om loyalitet, retfærdighed, tillid.
Jeg overlever, fordi jeg udrydder dem, der bryder de regler.
Indtil nu er ingen blevet skånet.
Ikke mine nærmeste kumpaner. Ikke engang Kate.
Så det er du i syv sind om?
Om jeg skal dø for at bryde dine regler?
Du kan håne dem, fordi reglerne i din verden er institutionaliseret.
Orden er skabt af mægtige kræfter, du ikke er herre over.
Der er love og regler for alt.
I min verden er der ingen love, regler eller orden.
Så jeg må lave mine egne.
Jeg er ikke i syv sind med hensyn til at dræbe dig.
Jeg er i syv sind, fordi jeg ikke kan.
Jeg kan hverken dræbe -
- stole på ... eller tilgive dig.
- Du tilgav Dembe. - Dembe skjulte dine gerninger.
Dine, ikke hans.
- Hvad står vi tilbage med? - En sag.
Indtil den er løst ... må vores konflikt vente.
Corinne Walker blev bortført ved Minneapolis.
37 timer tidligere forsvandt Nora Mitchell i Seattle.
- Tvillinger i forskellige byer? - Nej.
Corinne blev født den 2. marts 2011 af Heather Walker.
Nora blev født dagen efter og 3200 kilometer væk -
- af Sara Mitchell.
- Hvordan? - Og hvor passer McMahon ind?
Reddington overvåger McMahon, og der er en forbindelse.
- Overvåger han hende? - Billedet er fra sidste uge.
Det her fra i går blev taget der, hvor Corinne blev bortført.
- Samme fyr. - Arbejder han med McMahon?
Hvad har en topjurist med barnerov at gøre?
Han ved det ikke. Han forhører sig.
Vi ser på familierne. Ressler, Keen, tal med forældrene.
Måske ved de, hvad forbindelsen er.
- Hvor har du været? - Hvad mener du?
Du forsvandt, da jeg sagde, jeg undersøgte Reddington.
- Er du stadig sur? - Nej, jeg er taknemlig.
Du havde mit bedste i tankerne. Det er jeg taknemlig for.
- De er helt ens. - Kan denne Nora være vores datter?
Fingeraftryk bekræfter, at de er forskellige.
Noras forældre er lige så desperate, som I er.
- Det er en underdrivelse. - Har I nyt?
- Vi tog en dna-prøve. - Og?
- De er ens. - De er enæggede tvillinger.
Nej. Hvordan er det muligt?
Der er mere. Og det bliver ikke let at høre.
Dna-prøven viser, at I ikke er hendes forældre.
- Hvad? - Vi tjekkede adskillige gange.
Det er ikke kun jer. Mitchell-parret er heller ikke forældrene.
Så du siger ... Hvad? Fik vi et andet pars ægceller ved en fejl?
- Brugte I reagensglasmetoden? - Ja.
Er Nora nogle andres barn?
Det betyder intet. Vi vil have vores datter tilbage.
- Vi gør alt, hvad vi kan. - Hvilken klinik var I på?
New Dawn ved Minneapolis. Lægen anbefalede den.
Den lå tæt på. Jeg gik på Saint Mary's.
Vi gør, som I beder om, men svar mig ærligt.
Har du nogen anelse om, hvor vores lille pige er lige nu?
Helt ærligt?
Nej, ikke endnu.
Hej, Corinne. Jeg hedder dr. Rizal. Godt at møde dig.
Jeg ved, det var en lang tur. Jeg har en gave.
- Jeg vil hjem! - Det kommer du snart.
Men skift tøj først. Jeg vil vise dig noget.
Jeg har bygget noget til dig.
Corinne ... Nora.
I er helt unikke, og sammen vil vi forandre verden.
Vi er forfærdede over -
- at der kan være sket fejl her på New Dawn.
Vi har strenge procedurer, der nærmest umuliggør fejl.
Det var vist ikke en fejl.
Walker- og Mitchell-parret var kunder.
- Før du svarer ... - Vi kan få en kendelse.
Nej, vi vil samarbejde fuldt ud.
Begge par var kunder i juni 2010.
Havde de samme læge?
De blev behandlet af helt forskellige lægehold.
- Hvordan skete det så? - Du behøver ikke svare.
Jeg har set på deres sager. Hvert eneste led i kæden.
Den eneste mulige fejl må være sket i embryologi.
På dagen transporteres embryoet herfra direkte til moderen.
Det er muligt, men højst usandsynligt -
- at embryologen kan have erstattet det befrugtede æg med noget andet.
Et æg, der blev befrugtet andetsteds?
Du sagde, de havde forskellige læger. Havde de forskellige embryologer?
- Nej, men hans ry ... - Giv os navnet.
- Han er den bedste. - Et navn, tak.
Miles Gordon, FBI! Vi spørger ikke pænt igen!
- Er der noget galt? - Jeg så fjernsyn.
- Jeg kan ikke høre det. - Må vi stille dig nogle spørgsmål?
Ja ... Lad mig lige ...
Det var dumt. Nu må vi anholde dig.
Senator Christensen, undskyld, jeg afbryder fedteriet.
- Jeg gør det kort. - Vi holder møde.
- Jeg søger denne mand. - Kender jeg dig?
Jeg har ledt vidt og bredt og hører, han er ansat af dig.
Vil du have et møde, så kontakt mit kontor som alle andre.
Hvem er han?
- Jeg aner det ikke. - Jeg har ikke brug for forspil.
Jeg har det fra flere kilder -
- at han kan finde ting, der er svære at finde -
- og at han leder efter noget til dig.
Hvorfra ved du det?
- Gør herren dem selskab? - Nej.
Men jeg tager en dry martini med oliven.
Jeg mødte ham gennem en ven. Kan vi finde et mere diskret sted?
Indiskretion fører mig tit langt her i livet. Fortæl endelig videre.
Folk kalder ham Francis Cotton. Det er ikke hans sande navn.
Han skal finde et kunstværk til min kone.
- Hvordan kontakter jeg ham? - Han kontakter dig.
Man indrykker en annonce i The Post.
Der gik to måneder. Han fik mit nummer.
Han ringer, når han har det.
Hvilket værk er det?
Kubera ... Ypperligt.
Går De? Deres drink er klar.
Senatoren har brug for en opstrammer.
- Vil du hjælpe Aram? - Han har styr på det.
- Skinnet bedrager. - Jeg mente det før.
Jeg er taknemlig for, at du er en god ven, og for det, du gjorde.
At du fortalte om min morfar. Jeg fandt ham.
- Han fortalte, hvem Reddington var. - Ved du det?
Han hed Ilya Koslov og var Katarinas barndomsven.
- De var i Juntaen sammen. - Hvorfor tage Reddingtons navn?
Efter jeg havde skudt min far, og Katarina var eftersøgt -
- måtte hun leve af pengene, hun snørede Reddington med.
- Men kun Reddington havde adgang. - Ilya bragte ham til live.
Hvorfor dræbe folk for at hemmeligholde det?
Pas. For at beskytte mig, måske sig selv.
Ilya og Katarina forrådte magtfulde folk med god hukommelse.
- De ville dræbe for at finde dem. - Eller prøve.
Jeg blev skygget af en KGB-agent, der kendte til min efterforskning.
- Han ville høre, hvad jeg vidste. - Derfor må vi holde tæt med det.
- Cooper og Aram må vide det. - Han er Reddington nu.
Det forstår Cooper, men han kan nævne det for den forkerte.
McMahon stoler ikke på os og hader Reddington.
Hun vil for enhver pris nedlukke os.
Du frygter for immunitetsaftalen.
Jeg havde ret til sandheden, men ingen andre har.
Jeg forstår, men er det sandheden?
Giver det mening, at så mange døde for den her hemmelighed?
Fordi så mange døde, opgav jeg mit barn.
Jeg måtte beskytte Agnes, til jeg fik sandheden.
Forstår jeg hans motivation? Nej.
Overser jeg muligvis huller i historien, fordi den er sød?
Ja, det er muligt.
- Men den er højst sandsynligt sand. - Er den?
Ilya havde motiv og midler. Det ville sædvanligvis være nok.
Og du ville tro på det.
Du og New Dawn er fællesnævneren, så hvis ikke dig, hvem så?
- Jeg aner det ikke. - Du har været på kant med loven før.
Jeg arbejdede på en klinik i Boston som nyuddannet. Strømmen gik.
Kernetemperaturerne var inden for det acceptable.
Men der blev født ét meget sygt barn.
Det var nok en svær tid.
Erstatning, advokatudgifter, studiegæld ...
Det var hårdt. Derfor flyttede jeg, men ...
Fem måneder senere optog du et realkreditlån og købte en ny bil.
- Jeg ... - Du var måske heldig.
Lotteriet, måske en arv, men det var jo ikke tilfældet.
- Blev du tilbudt penge? - Nej.
De vil have deres piger tilbage.
Sig sandheden, så kan vi hjælpe dig. Hvem kontaktede dig?
Jeg har ikke hans navn. Han sagde, forældrene aldrig ville vide det
Det var en simpel ombytning. Det var mange penge.
Chancen for, at alle tre ...
- Undskyld, men sagde du tre? - Ja.
Alle tre endte med fødsler.
- Hvad hedder den tredje? - Grace Draxton.
Hun må komme med os.
- FBI. - Hvad laver I her?
- Drejer det sig om anmeldelsen? - Hvilken?
En fra Børneværnet kom for lidt siden.
Han ville tale med Grace.
- De er hos skolerådgiveren. - Vis vej.
SKOLERÅDGIVER
Ring til alarmcentralen og sig, at et barn er blevet bortført.
Godeftermiddag. Jeg har noget til dit katalog.
Du er gået forkert. Jeg reparerer ure.
- Fede Joe siger, du kan mere. - Jeg kender ingen Fede Joe.
Han siger, der er muldvarpe i din have.
- Gav han mig et råd? - Kontant skadedyrsbekæmperen.
Vis mig, hvad du har.
Det er et billede af det.
Og det er en kuffert med 50.000, som du får for en side i kataloget.
Jeg sælger ting, ikke billeder af ting.
Du får endnu en kuffert, hvis jeg må møde køberen i baglokalet.
Du har mange kufferter.
- Ved du, hvem jeg er? - En med mange kufferter.
Hvor mange vil du have for det?
Har du det, eller vil du bare lokke køberen frem?
Fire kufferter, ingen spørgsmål. Og kaminuret.
Jeg elsker Limoges.
- Trillingerne er ikke de eneste. - Hvad nu?
Jeg så det her i databasen.
Børn, der er bortført i Miami, Chicago, Dallas.
Flere tvillinger og trillinger med forskellige forældre -
- er meldt savnet på halvandet år.
Er det en syret form for menneskesmugling?
Nej, det er vist en syret form for eksperiment.
Jeg fik pigernes dna sekvenseret. Forskellen er 90.000 basepar.
Det lyder voldsomt, men menneskets genom har tre milliarder basepar.
Jeg tror, vi søger en -
- der delte en befugtet ægcelle i tre og ændrede dem.
Det giver genetisk unikke enæggede trillinger.
Grace, det her er Nora og Corinne. Sig hej.
Nu da I alle er her, kan vi begynde. Hvor spændende.
Kan forskellene være tilfældige?
Ændringerne tyder på -
- at nogen med viral redigering ændrede Corinne og Noras dna.
Hvem kan ændre dna?
- Er anordningerne aktive? - De kommer online nu.
Hov, se her!
Begynd med 35 grader og en luftfugtighed på 50%.
To blev ændret. Hvad med den tredje?
Der er ikke tegn på ændringer -
- hvorfor jeg tror, nogen eksperimenterer.
Hvad sker der? Hvorfor gør I det her?
- Luk os ud! - Skru op til 100%.
De er en kontrolgruppe uden genetisk variation.
Det uændrede barn er udgangspunktet.
Så kan de måle effekten af ændringerne.
Men hvem og hvorfor?
- Er du vanvittig? - Hvadbehager?
Tror du, jeg vil ende på forsiden af The Post?
- Han kunne have dræbt mig. - Ro på. Hvad er der galt?
- Ud over frokost med en flugtfange? - Jeg ...
Reddington opsøgte mig.
Vent ... Hvad ville han?
Din ven mr. Cotton ... Han ville i kontakt med ham.
- Og hvad sagde du? - Anna, det er jo ligegyldigt.
Bare hør godt efter.
Du fortalte om Cotton, så jeg ville stemme for langbrugsloven.
Ved du hvad? Du kan glemme alt om min stemme.
- Har du talt med Cotton? - Ja. Han ...
- Det er ligegyldigt nu. - Hvadbehager?
Arranger et møde med Cotton.
Reddington ved det. Jeg ved ikke hvordan.
Han leder efter Cotton. Hvis han finder ham, er vores plan afsløret.
Du må finde Cotton, før Reddington gør.
- Jeg hører, du har muldvarpe. - Ja ... Og?
Har du overvejet en skadedyrsbekæmper?
Det er i baglokalet.
- Jeg søger Kubera'en. - Vi må tale sammen.
Lad os håbe, samtalen bærer frugt.
Bukserne ... Dem må du smide.
- Du ved vel, at det haster. - Vil du smage?
Teddy, jeg må vide, hvor børnene er, og hvad han laver for McMahon.
- Og jeg må vide det nu. - Sprængt oksekød er ultramagert.
Skal jeg tilkalde en ægte skadedyrsbekæmper?
- Han ville smage. - Ikke igen.
Hvis han var her, ville han smage. Det er det eneste, jeg siger.
- Virkelig? - Måske spiser han det lige nu.
Det vides ikke, fordi du fyrede ham.
Faktisk tilgav jeg ham. og han spiser ikke kød.
For ikke at følge dine regler og retningslinjer?
Der er etiske regler. Hvorfor forstår ingen det?
Måske fordi du er ved at få den fyrs avocadoer bestøvet.
Reglerne er som habitten og hatten.
De føles rare, og du ligner en million -
- men, og det ved du nok godt, de er som læbestift på en gris.
De skjuler mange synder, men i sidste ende er det ikke kosher.
- Fik du noget? - Navnet på ham, der hyrede ham.
Guillermo Rizal. Reddington siger, han står bag.
- En adresse? - Ikke endnu.
Hvad ved vi om ham?
- Høj puls. Stigende transpiration. - Skru op til 40 grader.
Giv dem væske.
Rizal opfandt genkortlægning.
Som 24-årig kodede han gensekvenseringsprogrammet -
- der bruges af forskere i hele verden.
Så kan han nok ændre dna.
Efter børsnoteringen for 12 år siden trådte han af.
Året efter blev de første tvillinger født.
- Skal vi standse? - Nej.
De er måske bange, men de er pionerer.
Menneskeheden afhænger af dem. Giv præparatet.
- Rizal har et pakhus i Howard Amt. - Tror du, de er der?
Han har huse overalt, men Reddington siger -
- at pigerne blev sat af et sted i Maryland.
- Howard. - Af sted.
Aram, tilkald forstærkning. Hav kendelsen klar ved ankomst.
- Prøv igen. - Han nægter at sige det.
Anna McMahon. Hvad har hun bedt ham finde?
Jeg er med, men denne McMahon har skræmt ham fra vid og sans.
Der røg drømmen om familieforetagendet.
- Far, jeg ... - Stik mig hele molevitten.
- Tak, Teddy. - Man må åbenbart gøre alting selv.
Et barn, der skuffer, føles som at blive spiddet af en enhjørning.
- Her er ikke hyggeligt. - Han er ikke alene.
Tre vagter i skuret, to bag os og en til mod vest.
Ressler og Keen, FBI. Vi har en kendelse.
- Jeg må ikke lukke jer ind. - Jo, ifølge kendelsen.
Klart. Jeg må give mr. Rizals advokat besked.
Niks. Du åbner bare den port.
- SWAT er på vej. Har vi et problem? - Du.
Læg telefonen. Hvem taler du med?
Nummer ets tal styrtdykker. Nummer tres er faldende.
- Nummer to? - Stabilt blodtryk. God iltmætning.
Støt transpiration.
- Umuligt. - Hun har det fint.
Kom nu. Hun har brug for hjælp. Vær nu søde.
Vi tror, I har børn derinde mod deres vilje.
- Åbn porten nu. - Du! Glem det.
- Slip pistolen. - Vil I anholdes?
Det er fint. De er politifolk. Luk dem ind.
Åbn døren. FBI.
Giv laboratoriet besked. Hvid kode.
- Men ... - Hvid kode.
Hvad fanden er det her?
Du, Corinne. Vi må tilbage efter hende.
- Du må væk herfra. - Hun er altafgørende.
Hun kommer med os.
Gå med ham. Jeg rydder observationen.
Det er okay. Vi er politiet. Vi får jer ud herfra.
Aram, der er børn hos Rizal. Et dusin, måske flere.
Send reddere og Børneværnet.
Keen.
Jeg ser på det. Hjælp børnene.
- Corinne. - Hvad har I gjort?
- Lige nu må vi gå med dem. - Nej!
- FBI er her. Vi må væk. - Jeg har slettet alt.
Godt.
FBI! Jeg viser jer mit skilt!
- Vi hørte skud. - Sidste dør. Min makker er dernede.
En nede!
- Hvor er pigerne? - Deromme!
- Slip mig! Slip mig så! - Vær forsigtige.
Der venter en bil ved sydporten. Tag pigen med.
FBI! Hænderne op!
Dæk ham.
Hold ud. Du er snart hjemme.
Corinne?
- Hænderne op! - Skyd ikke!
Træd væk fra pigen. Læg hende!
Jeg kan ikke. Hun er blevet skudt.
Okay. Læg hende fra dig.
Gå så væk.
Jeg har et barn med et skudsår. Send hjælp nu.
South Broxton 3121.
- Intet åndedræt. - Hun må ikke dø.
Jeg beder dig. Hun må ikke dø!
- Hvordan har hun det? - De opererer.
Jeg holder af dem. Jeg skabte dem.
Som menneskelige forsøgskaniner. Hvorfor?
Fordi du spiser kød, spilder vand, sluger benzin.
- Kan du lide gåder? - Nej.
Hvor mange biler bruger I til at fange én mand? Jeg så seks.
Er jeg kriminel? I dræber Jorden.
Og det vil du løse med eksperimenter på børn.
For 50.000 år siden boede der en menneskeart på øen Flores.
Der var få ressourcer, så folk blev mindre.
Voksne var kun en meter høje, spiste mindre, belastede klimaet mindre.
Vil vi overleve klimaforandringerne, må vi tilpasse os -
- som homo floresiensis gjorde.
Jeg vil have, vi overlever. Det kræver udvikling.
Evolution går for langsomt.
- Jeg satte skub i tingene. - Ved at ændre dna.
Varmere klima betyder mindre vand. Floderne vil tørre ud.
Kilder og akviferer bliver forurenet af havvand.
Folk vil dø af tørst, hvis deres nyrer ikke bliver bedre.
De må kunne behandle salt.
Ja, du tvang dem til at drikke saltvand.
Og udsatte dem for ekstrem varme.
Mine ændringer øgede Corinnes tolerance med 12%.
Gang det med syv milliarder, så er der håb.
Så Corinne, som du prøvede at redde, er din udvalgte.
Den første af en ny art. Homo solvos.
Menneskets frelser.
Hospitalet siger, Corinne kommer sig.
Godt. Og de andre?
Corinnes søstre er stabile. De andre er frie.
Er det nyt fra Reddington? McMahon-forbindelsen er stadig uvis.
- Nå? - Han fik munden på gled.
Hvad bad McMahon om?
Han har intet sagt til mig.
Han er jo stadig vred på mig.
- Hvorfor er han det? - Familiefejde?
Familie? Er vi det?
Jeg er ikke så sikker.
Jeg har tænkt meget over det.
Jeg forstår vist ikke, hvad en familie er.
Før vi fik Agnes, troede jeg, at Tom og jeg ville adoptere.
At familier ikke byggede på biologi.
Sagen har vel lært os netop det.
Familier bygger på hengivenhed, kærlighed og en masse tro.
Forældrene til Rizals børn kunne vende dem ryggen.
Men jeg tror -
- den manglende biologiske relation forstærker de andre faktorer.
Alle familier har udfordringer. Din og Reddingtons har mange.
Du kunne vende ham ryggen, men det sker ikke.
Ikke fordi du ikke kan, men fordi du ikke vil.
- Trods hans ... - Kompromisløshed.
Trods det er han dig hengiven.
Han elsker dig, og han tror på dig.
Og jeg tror, det gælder begge veje.
- Tak, fordi du kom. - Jeg har nyt om McMahon.
Jeg har tænkt meget over dine regler.
Hun hyrede mr. Cotton til at finde dossieret. Hun har det ikke.
- Ved du, hvem der har det? - Ja ... Et barn.
Et tilfældigt barn, Moreau gav det til kort før sin død.
Et barn, der ikke aner, at det beskriver et komplot mod USA.
- Han har vel sagt det til McMahon. - Ja ... Lige før jeg fandt ham.
Det betyder, at hun har et forspring.
Jeg har også et sæt regler.
Jeg dræber ikke folk, der bryder dem -
- men de er lige så essentielle for mig, som dine er for dig.
- Vil du høre dem? - Hun er blevet så stor.
Kærlighed sejrer.
Det er bare et lykønskningskort.
Du bliver ikke ved med at være vred, selvom du tror det.
Forældre kan ikke bevare vrede mod børn og børnebørn.
Det er din rolle i vores liv.
Det er ligegyldigt, hvem du var. Du vil altid være den, du er nu.
- Fordi kærlighed sejrer? - Til tid og evighed.
Det står i lykønskningskortet.
Da jeg var barn, trænede du mig så til alt det, jeg ville møde?
Spørger du, om dit karrierevalg overraskede mig, er svaret nej.
Jeg vil gøre det, du gjorde, for Agnes.
Hun må rustes til alt det, hun vil møde i livet.
Sam gjorde, som jeg bad om. Gør Scottie det for dig?
- Det behøver hun ikke. - Jo, hvis Agnes skal rustes.
Scottie fik Agnes, fordi jeg frygtede dig.
Det gør jeg ikke mere. Scottie behøver ikke træne Agnes.
For Agnes skal ikke bo hos hende.
Hun kommer hjem igen.
- Fandt du ham? - Ikke endnu.
- Så gjorde Reddington. - Jeg ...
Og i så fald har Cotton sladret, så han ved, hvor dossieret er.
- Det ved du ikke. - Den ene ting ved jeg.
- Ved du, hvor det er? - Ja.
Så ved Reddington det. Nu kulminerer alt vores arbejde.
Mobiliser dine mænd. Find dossieret først, og afslut det.
Vinder han, er vi så godt som døde i morgen. Af sted.
Tekster. Natascha Tøsse www.sdimedia.com